Закон ХХ1V 1988г.
Об инвестициях иностранных лиц в Венгрии
--------------------------------------------------------------------------------

В интересах развития международного экономического сотрудничества, прежде всего содействия непосредственному появлению иностранного действующего капитала в экономике страны, а также развертыванию и таким путем технического прогресса в экономике ВНР, обеспечивая свободное от дискриминации и национальное отношение к иностранным инвеститорам, Государственное Собрание принимает следующий закон об инвестициях иностранных лиц в Венгрии.

--------------------------------------------------------------------------------

Статья 1
Инвестиции иностранных лиц в Венгрии пользуются полной защитой и безопасностью.
Ущерб, наносимый в результате национализации, экспроприации собственности или мероприятий подобного правового последствия, должен быть возмещен иностранному инвеститору неотложно по действительной стоимости.
Возмещение ущерба государство обеспечивает через орган государственного управления, принявший данное мероприятие. В случае нарушения закона может быть потребован пересмотр в судебном порядке постановления органа государственного управления по возмещению ущерба.
Сумма возмещения ущерба выплачивается имеющему право на это в валюте, в которой осуществилась инвестиция.
Применительно к этому закону:
 

Статья 2
иностранцем называется частное или юридическое лица, которое считается иностранным с точки зрения валютных операций;
инвестициями иностранных лиц в Венгрии называются: хозяйственное общество с иностранным участием; хозяйственное общество, созданное иностранным лицом, и приобретение участия в хозяйственное общество с иностранным участием; хозяйственное общество, созданное иностранным лицом (в дальнейшем вместе - общество с иностранным участием).
 
 

Статья 3
Общество с иностранным участием может быть создано способом и в форме, описанными в Законе V1 1988г. о хозяйственных обкединениях (в дальнейшем - Закон V1 1988г.). К таким хозяйственным обществам применяются положения Закона V1 1988г. с учетом различий и дополнений, включенных в настоящий закон.
 

Статья 4
Общество с иностранным участием может участвовать в создании другого хозяйственного общества и может приобретать участие - с ограничением по п.2 - в уже действующем хозяйственном обществе. Положения настоящего закона, за исключением изложенных в гл.1V, не касаются этих хозяйственных обществ.
Акционерное общество, находящееся полностью или преимущественно в собственности иностранных лиц, не имеет права приобретать доминирующее количество акций в других акционерных обществах.
 
 

Статья 5
Правовой надзор за деятельностью хозяйственного общества с иностранным участием осуществляется специальным судом по хозяйственным делам (в дальнейшем - реестровый суд).
 

Статья 6
Если международное соглашение содержит в себе отличные от этого закона положения, применяются положения международного соглашения.

--------------------------------------------------------------------------------

Статья 7
Иностранные лица могут принимать участие в создании хозяйственного общества или быть членами такого общества только в том случае, если они согласно праву их страны имеют фирму или внесены в реестр предприятий (или в другой хозяйственный реестр) согласно праву их страны. Держателем акций может быть любое иностранное частное или юридическое лицо.
 

Статья 8
В обществе с иностранным участием в качестве учредителя или члена могут участвовать в соответствии с положениями Закона V1 1988г. в ранней степени государство, юридические лица, хозяйственные общества без статуса юридического лица и частные лица.
 

Статья 9
Хозяйственное общество с иностранным участием может быть образовано с целью ведения любой хозяйственной деятельности, кроме деятельностей, исключенных или ограниченных законом.
Для создания полностью или преимущественно находящегося в иностранной собственности хозяйственного общества, для перехода в такое общество, а также для получения превышающей венгерскую иностранной доли вкладов необходимо совместное разрешение министра финансов и министра торговли. Это разрешение включает в себя разрешение валютных органов. Если ходатайство о предоставлении такого разрешения не отклонено в течение 90 дней со дня ее подачи, то разрешение считается выданным.
В случае иностранного участий, не превышающего размеров, определенных в п.2, для создания хозяйственного общества, а также для участия в нем не требуется разрешения валютных органов или какого-либо другого разрешения.
 
 

Статья 10
Ходатайство о предоставлении разрешения (п.2 статья 9) представляется министру финансов.
Ходатайство о предоставлении разрешения представляется:
учредителем из ВНР - в случае нового общества;
иностранной стороной - в случае хозяйственного общества, находящегося полностью в иностранной собственности;
обществом - в случае приобретения иностранного участия в функционирующем хозяйственном обществе в пяти экземплярах на венгерском языке. Ходатайство по поручению может быть предоставлено и другими лицами; в случае п."б" необходимо указать венгерского уполномоченного по вручению.
Ходатайство должно включать в себя:
указание фамилий (название фирмы) венгерских и иностранных учредителей (членов), формы обществ и их местонахождение (местожительства);
указание фирмы, места регистрации и местонахождения общества, а также описание круга деятельности общества;
в случае функционирующего хозяйственного общества - указание величины имеющегося в распоряжении в момент представления просьбы имущества (основной капитал, уставной капитал); в случае создания нового общества - планируемые такие данные;
способ распределения чистой прибыли после уплаты налогов;
указание целей торговой политики хозяйственного общества с перечислением оцениваемых данных.
К ходатайству прилагать договор о создании хозяйственного общества (устав, проект устава) на венгерском языке, в случае функционирующего общества также и текст необходимого изменения указанных документов.
 
 

Статья 11
На предмет ходатайства о предоставлении разрешения совместное постановление дается министром финансов. Отрицательное постановление должно быть обосновано.
Если представленное ходатайство по форме или по содержанию не соответствует предписаниям, в течение 30 дней со дня его подачи можно предписать - один раз - пополнение пробелов. Ходатайство необходимо рассмотреть по существу в течение 60 дней со дня восполнения пробелов.
Один экземпляр постановлений, указанных в пп. 1 и 2, должен быть направлен в реестровый суд.
 
 

Статья 12
Иностранное лицо, если иное не предусмотрено международным соглашением, должно внести свой денежный вклад в свободно конвертируемой валюте.
Неденежным вложением может быть любая вещь, имеющая ценность в качестве собственности, продукт умственной деятельности или право на собственность.
 
 

Статья 13
Если подписано больше акций, чем выпускается акционерным обществом, и поэтому имеет место отказ (статья 255 Закона V1 1988 года), хозяйственное общество с иностранным участием может отказаться и от подписки бюджетного органа или банковского института.
Иностранное лицо может быть держателем только именных акций. Для передачи акций на предкявителя иностранному лицу необходимо преобразовать акцию в именную акцию. В случае наследования акции на предкявителя иностранного наследника необходимо преобразовать в именную акцию через год со дня передачи наследства.
 

--------------------------------------------------------------------------------

Статья 14
Хозяйственное общество с иностранным участием (в дальнейшем - общество) обязано платить налог с предпринимательской прибыли. Суммой, подлежащей налогообложению, является сумма прибыли, полученной обществом в календарном году. Общество на основе его прибыли не выплачивает никаких других взносов в пользу государственного бюджета.
Размер налога с предпринимательской прибыли составляет 35% суммы от части, подлежащей налогообложению и не превышающей 3 млн. форинтов, и 40% от части сверх этой суммы (расчетный налог)***.
 
 

Статья 15
Общество имеет право на все налоговые льготы, полагающиеся другим хозяйственным организациям страны.
Дальнейшие льготы по налогу в кругу налога с предпринимательской прибыли:
если в уставном капитале доля иностранного участия достигает 20%, или 5 млн. форинтов, то общество имеет право на 20% уменьшения расчетного налога;
если больше, чем половина поступлений общества, получено из производства продукции или от эксплуатации гостиницы собственного строительства, далее, если уставный капитал превышает 25 млн. форинтов и доля иностранного участия в нем не менее 30%, то обществу полагается снижение расчетного налога на 60% в течение первых 5 лет с начала реализации продукции или услуг, а начиная с 6-го года - снижение расчетного налога на 40%;
при наличии условий, определенных в п. "б", и если обществом осуществляется деятельность, особенно важная для экономики Венгрии и указанная в приложении к настоящему Закону, обществу полагается снижение расчетного налога на 100% в первые 5 лет с начала реализации продукции или услуг, а начиная с 6-го года - снижение расчетного налога на 60%.
Воспользоваться налоговыми льготами можно в форме задержания налога.
Постановлением Совета Министров могут быть определены налоговые льготы на более длительный период, чем предусмотрено в абз.2, т.е. может быть увеличен их размер в случае наличия условий, определенных в абз.2, п."а" для обществ, осуществляющих деятельность денежного института, а также особенно важную, указанную в приложении к настоящему закону деятельность.
 
 

Статья 16
При наличии условий, определенных в абз.2, пп."а" и "б", статьи 15, если иностранный член общества (акционер) употребляет часть, или полную сумму доли от прибыли (дивидендов) на увеличение уставного имущества, то обществу полагается снижение расчетного налога на сумму, соответствующую сумме налога, приходящегося на вышеуказанную сумму доли от прибыли; пользоваться этими льготами можно в форме задержания налога.
Условием пользования налоговыми льготами по абз.1 является то, что сумма чистой прибыли должна быть не меньше, чем общая сумма увеличения уставного имущества и связанных с ним налоговых льгот.
 
 

Статья 17
В случае капитального строительства, осуществленного обществом, можно задержать 100% предварительно начисленного общего налога с оборота.
 

Статья 18
Средства производства, предоставленные в распоряжение общества его иностранным членом в качестве неденежного вложения, освобождаются от пошлины при ввозе в страну.
 

Статья 19
Общество может:
приобрести право собственности и другие права по отношению к недвижимому имуществу, необходимому для осуществления хозяйственной деятельности, установленной в договоре о создании (уставе) общества;
свободно распорядиться своим имуществом в рамках венгерского законодательства и договора о создании (устава) общества.
 
 

Статья 20
В сфере закупки и продажи товаров общество действует сообразно положениям правовых норм по обороту продукции и правовому надзору рынка.
По отношению к ценообразованию руководящими являются условия рынка в рамках правовых норм о запрещении нечестной хозяйственной деятельности, а также об определении нечестных цен. В случае определения ведомственной цены правовыми нормами необходимо применять такие цены.
 
 

Статья 21
Общество может осуществлять деятельность по внешней, оптовой и розничной торговле сообразно правилам, относящимся к другим отечественным хозяйственным организациям.
 

Статья 22
Правовые нормы по отношению к защите качества продукции и услуг обязательны и для общества.
 

Статья 23
Общество может получить кредит и осуществлять свой денежный оборот соответственно правилам, действующим по отношению к другим отечественным хозяйственным организациям.
 

Статья 24
По отношению к отчетности, балансовой ведомости, обязательному предоставлению статистических данных, а также государственному контролю общества применяются правовые нормы, действительные для других отечественных хозяйственных организаций.
 

Статья 25
В случае продолжительной неплатежеспособности необходимо применять положения, касающиеся процесса ликвидации.
 

Статья 26
На основе зарплаты, выплаченной работникам, общество должно платить отчисления в социальное страхование в тех же размерах, что и другие отечественные хозяйственные организации.
Общество должно платить отчисления в социальное страхование только по отношению к иностранным работникам, которые желают пользоваться бесплатным медицинским обслуживаанием и социальным обеспечением. Данное положение необходимо применять и в отношении взносов на пенсию.
 
 

Статья 27
Руководящими работниками, директорами-распорядителями, членами контрольной комиссии и служащими общества могут быть и иностранные граждане.
 

Статья 28
Трудо-правое положение работников общества определяется Кодексом законов о труде, а также в его рамках договором о создании (уставом) общества и трудовым договором, а в отношении их ответственности - Законом V1 1989г. и Кодексом законов о труде.
Права профсоюзов определяются на основе правовых норм, изложенных в Кодексе законов о труде, и изданных на его основе правовых документов.
 
 

Статья 29
Правовые нормы, касающиеся регулирования оплаты труда и системы материальной заинтересованности руководящих работников, применяются по отношению к обществу только в том случае, если доля иностранного участия не превышает 20% или 5 млн. форинтов.
 

Статья 30
Имущество общества (за исключением обществ, выполняющих свою деятельность на беспошлинной территории) необходимо выразить в форинтах, и ведение книг общества осуществляется в форинтах. Стоимость неденежных вложений иностранных лиц учитывается в форинтах на основе валюты местожительства иностранного лица.
 

Статья 31
Валютные операции, т.е. расчеты в валютах, осуществляются обществом в соответствии с правилами, относящимися к другим отечественным хозяйственным органам.
Пересчет форинтов на иностранные валюты и пересчет иностранных валют на форинты в связи с созданием, деятельностью и прекращением деятельности общества, включая перевод сумм, предоставленной в распоряжение общества иностранным членом на любом основании, а также перевод для иностранного члена сумм обществом, осуществляются с применением всегдашнего официального курса, определенного Венгерским национальным банком.
Денежные вклады иностранных членов общества, предоставленные в свободно конвертируемых валютах, хранятся обществом на собственном банковском счете в валютах внесения, и эти валюты могут быть без ограничения употреблены для покупки средств производства, деталей и средств длительного пользования, необходимых для ведения деятельности общества. Такие средства производства, купленные по указанному счету, освобождаются от пошлины при ввозе в страну.
 
 

Статья 32
Часть прибыли, принадлежащая иностранному лицу, а также сумма, принадлежащая этому лицу, в случае прекращения существования хозяйственного общества или отчуждения части и полного его вклада может быть без разрешения валютных органов переведена за границу по поручению иностранного лица в той валюте, в которой был произведен вклад, в том случае, если у общества имеется финансовое покрытие.
В случае прекращения существования общества перевод для иностранного лица можно осуществлять только после выполнения обязанностей, приходящихся на иностранное лицо.
 
 

Статья 33
Иностранные руководители, управляющие делами, члены контрольной комиссии, а также иностранные служащие общества могут переводить за границу без разрешения валютных органов и в валюте страны их местожительства 50% их обложенного дохода, полученного от общества, через банк, ведущий счет общества.
 

Статья 34
В случае, если для ведения какого-либо вида деятельности для венгерских хозяйственных организаций предписано получение ведомственного разрешения, то такое разрешение независимо от разрешения, предписанного в абз.2 статьи 9 должно быть получено и обществом.
 

Статья 35
Если законом иное не установлено, к обществу не применяются постановления, не имеющие по содержанию характер гражданского права, касающиеся исключительно государственных организаций и кооперативов в их качестве.
 

Статья 36
Обязанности общества перед иностранным членом, вытекающие из членских отношений, могут быть гарантированы банками на обыкновенных условиях банковских операций.

--------------------------------------------------------------------------------

Статья 37
Общество может быть создано иностранным лицом или с иностранным участием и на беспошлинной территории, иностранные лица могут приобретать участие в таком обществе. Обкединение не может быть создано на беспошлинной территории.
Создание общества на беспошлинной территории, приобретение участия в таком обществе и деятельность такого общества регулируются настоящим законом с различиями и дополнениями, включенными в настоящую главу.
Условия ограждения беспошлинной территории, условия строительства сооружений на беспошлинной территории, а также ведения деятельности на такой территории, правила сообщения людей и товаров с беспошлинной территории заключает в себе правовые нормы, касающиеся таможенного права и таможенной процедуры.
 
 

Статья 38
Беспошлинная территория с точки зрения применения норм таможенного, валютного и - с различиями, регулированными в статье 39, - внешнеторгового права считается заграничной территорией, а общество на беспошлинной территории - применительно к этим правовым нормам - иностранным обществом. В соответствии с этим к обществам на беспошлинной территории не применяются правовые нормы регулирования цен, а также государственного контроля.
 

Статья 39
Положения международных договоров, обязательных для Венгерской Народной Республики, касающиеся внешней торговли, а также экспортные и импортные правила, установленные относительно отдельных стран или товаров, распространяются и на общество на беспошлинной территории.
Общество на беспошлинной территории должно получить разрешение министра торговли для ведения внешнеторговой деятельности по отношению к товарам и странам, в связи с которыми Венгерской Народной Республикой заключено международное соглашение, определяющее вид или обкем импортируемых или экспортируемых товаров.
 
 

Статья 40
Для регистрации общества на беспошлинной территории в реестре необходимо приложить и решение Министерства финансов о том, что недвижимое имущество, на территории которого намечено вести деятельность общества, обкявлено беспошлинной территорией.
 

Статья 41
Общество на беспошлинной территории осуществляет ведение бухгалтерских книг, за исключением случая, регламентируемого в абз.2, в свободно конвертируемой валюте, определенной в договоре (уставе)общества.
Министр финансов может распорядиться о ведении определенных счетов, а также о составлении балансовой ведомости в форинтах.
Сделки на беспошлинной территории:
может хранить валютные наличности в размере суммы учредительного имущества (уставного капитала) в отечественном банке, а валютные наличности сверх этой суммы - в отечественном или же в зарубежном банке;
может свободно пользоваться кредитом как в стране, так и за рубежом;
может свободно распоряжаться своими требованиями в свободно конвертируемой валюте как в стране, так и за рубежом.
 
 

Статья 42
Общество на беспошлинной территории сумму в форинтах, необходимую для его создания и деятельности, покупает за свободно конвертируемую валюту у венгерского банка. Наличности в форинтах общество должно хранить на открытом счете в венгерском банке.
Необходимо занести в дебет счета, указанного в абз.1:
налоги;
заработную плату, вознаграждения служащих и обременяющие заработную плату и вознаграждение взносы;
арендную плату за использование территории и платы за коммунальные услуги, а также
компенсации, причитающиеся отечественным частным лицам и хозяйственным организациям, не пользующимся правом внешней торговли, за покупки розничных товаров, за выполнение строительных, монтажных, ремонтных и подобных работ на беспошлинной территории, а также за другие закупки и услуги, не входящие в круг деятельности общества, но необходимые для создания и работы общества.
 
 

Статья 43
Льготы, полагающиеся обществу на беспошлинной территории, могут быть представлены министром финансов также для общества не на беспошлинной территории, полностью или преимущественно находящегося в иностранной собственности, при условии, что общество не ведет деятельность, связанную с перевозом товаров через границу. Такое финансовое учреждение может быть признано заграничным.

--------------------------------------------------------------------------------

Статья 44
Решение в правовых спорах, связанныё с договором о создании общества, принимает внутренний или заграничный суд или арбитражный суд в том случае, если стороны обусловили это в своем договоре.
 

Статья 45
Этот закон вступает в силу 1 января 1989г.; одновременно статья 11 в п."в" Постановления Совета Министров 1016 (1985) Ш.20/Мт.х. изменяется в соответствии с статьей 5 настоящего закона.
 

Статья 46
Постановления закона необходимо:
применять и к обществам с иностранным участием, функционирующим на момент вступления в силу закона, за исключением правил, касающихся предоставления разрешения (статья 10 и 11);
применять и к текущим делам, с тем что 90-дневный срок рассмотрения просьбы о предоставлении разрешения (абз.1 статьи 9) начинается 1 января 1989г.
Разрешительные документы, выданные до вступления закона в силу, сохраняют свое действие.
Налоговые льготы, предоставленные для общества с иностранным участием до вступления закона в силу, до истечения их срока в размере суммы льгот могут быть удержаны из расчетного налога.
 
 

Статья 47
Настоящий закон не касается постановлений, относящихся к созданию банка и финансового учреждения с иностранным участием (статья 34 Закона 2 1979г.). Полную стоимость акций такого банка
Закон ХХ1V 1988г.

Закон обкявлен 31 декабря 1988г.
статья 7 отменена статьей 16 законодательного распоряжения V 1990г.
Абзац 2 статьи 14 изменен статьей 26 Закона Х 1V 1989г.
Приложение к п. "в" абзаца 2 статьи 15 Закона ХХ1V